Traducción Jurídica
Traducción Empresarial
Traducción para la UE

Traducción jurídica


En el ámbito empresarial:

  • Contratos de compraventa de acciones
  • Acuerdos de confidencialidad y no divulgación
  • Contratos de servicios
  • Contratos de licencia de venta y distribución
  • Estatutos
  • Escrituras de constitución

En el ámbito de la educación:

  • Acuerdos de colaboración entre universidades europeas
  • Convenios para la cotutela de tesis doctorales
  • Programas de intercambio y cooperación académica

Traducción para empresas


Sobre todo en el campo de la automoción:

  • Prácticas empresariales:

    Logística
    Gestión de almacenes
    Organización del trabajo…
  • Formación para empleados y directivos
  • Directrices en temas como:

    Comunicación
    Uso de las TIC
    Salud y seguridad…
  • Boletines mensuales de la dirección

Traducción para la Unión Europea


Para diversas instituciones desde 2012:

  • Parlamento Europeo
  • Conferencia de las Asambleas Legislativas Regionales de Europa (CALRE)
  • Comisión Europea
  • Comité de las Regiones

Traducción de legislación en ámbitos muy diversos:

  • Economía
  • Innovación y desarrollo
  • Empleo
  • Energía
  • Medio ambiente
  • Transporte
  • Agricultura
  • Relaciones internacionales y globalización

Sobre mí

Soy licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad del País Vasco. En catorce años de experiencia me he especializado en traducción jurídica, empresarial e institucional, trabajando para la Unión Europea y Naciones Unidas.

La traducción para dichas instituciones me da la oportunidad de tratar un gran abanico de temas, y me permite mantener un conocimiento constante de la actualidad, en cuestiones que preocupan a empresas y ciudadanos.

Desde el inicio me guío por la dedicación y la pasión por el trabajo bien hecho, buscando, palabra por palabra, la traducción más adecuada para cada contexto. Desarrollo mi trabajo siguiendo los requisitos de cada cliente y siempre con una entrega a tiempo.

Nuevo decreto sobre el teletrabajo


El Gobierno ha aprobado un nuevo decreto sobre el trabajo a distancia o teletrabajo. El Real Decreto-ley 28/2020, de 22 de septiembre, de trabajo a distancia, pretende regular una...

La justicia en la UE y la COVID-19


El portal de la Unión Europea e-Justicia publica información actualizada sobre la repercusión de la pandemia de COVID-19 en los distintos ámbitos de la justicia. E-Justicia ofrece información sobre los...
Contacto

Teléfono: +34 669 848 998

Email: pilarbacaicoa@yahoo.es